EggmanまたはRobotnik：7つの最も奇妙な名前の変更が説明されました

名前って何？





ゲーマーは続編が大好きです。彼らはお気に入りの架空の世界に戻って、それらのなじみのある顔を再び見るのを待ちきれません。そして、一貫性はその種の熱心なファンベースを獲得するための鍵です。さもなければ、ゲーム間で物事を切り替え続けると、リピーターを混乱させるでしょう。その明らかな事実にもかかわらず、キャラクターの名前を予期せず変更することによってプレイヤーを混乱させるリスクを冒している主要なフランチャイズがいくつかあり、時にはほとんど説明がありません。

これらの変更された名前の多くは、日本語のタイトルを英語にローカライズすることから来ています。他の名前はプロットの目的で発生し、一部は技術的な制限によるものです。それらのすべてがファンの怒りにつながるわけではありませんが、リピーターは確かにこれらの変更に適応するために少し（またはいくつか）かかる必要があります-場合によっては、少数の声のファンはまだこれらの架空の名前を受け入れません人。それは間違いなくいつの状況です...

スーパーマリオのプリンセスヒキガエルがピーチ姫になりました



オリジナルのスーパーマリオブラザーズのゲームのいずれかをプレイしたり、その日にテレビで放映された多くのマリオの漫画を見たりした場合は、トードスツール王女に非常に精通しているでしょう。キノコ王国のすべてのヒキガエルとヒキガエルのリーダーとして、ヒキガエルは西側世界でほぼ10年間使用された論理的な命名の選択です。その後、スーパーマリオ64で、彼女は不可解にもピーチ姫として自分自身を識別し始めました、そしてそれはそれ以来彼女の名前です。

なぜ変更するのですか？ それはピーチを彼女の日本語の名前と一致させました。それはピーチ姫に直接翻訳されます。短期間、彼女は西洋のリリースではピーチ姫の毒蛇と呼ばれていましたが、それはプレイヤーが彼女の新鮮な命名法に順応するのを助けるために行われたようです。彼女は長い間ピーチをしていたので、若いマリオファンは彼女を毒蛇としてさえ知らないかもしれませんが、それが彼女のキノコ王国の運転免許証の名前だと私はまだ想像したいと思います。

ペルソナ4のプレイヤー名のヒーローがYuになりました



ペルソナ4のリードは、技術的な意味で無名ではありません。彼の名前はあなたが望むものです。多くのJRPG（特に真・女神転生のタイトル）と同様に、ペルソナ4の主人公の名前は、おそらくゲーマーが自分の名前をリードに使用することを前提として、プレーヤーに任されています。ペルソナ4のアニメ化と格闘ゲームのスピンオフペルソナ4：アリーナの両方のリリースにカットし、鳴上悠が中心的な役割を残します。もはやあなたをリードしていませんでした。彼は今やゆうでした。

なぜ変更するのですか？ それは実際的な選択のようです。ゲーム内での会話では、主人公を名前で参照することはありませんが、RPGでは1つのことですが、アニメや戦闘機でそれをどのように行うことができますか？ 「ラウンドワンの勝者はあなたです」その男を知っています！」それは実際には機能しません。少なくともYuの変更は英語を話すプレーヤーのしゃれとして機能しますが、Narukamiの名前は、Yuが召喚するのが最も一般的に見られる悪魔に合う神話上の日本の電気の神を指します。

ソニックのドクター・ロボトニックがエッグマンになりました



セガのジェネシス/メガドライブを所有していたゲーマーの世代にとって、ソニックの宿敵は1つの名前だけです：Dr。IvoRobotnik。分厚い、口ひげを生やした科学者は、ロボット（およびMean Bean Machines）の構築の達人であり、1991年からSonicを殺害しようとしています。しかし、青いぼかしがDreamcast with Sonic Adventureで大きな復活を遂げたとき、突然、Robotnikはすべてのキャラクターからエッグマンと呼ばれるようになり、その名前は15年以上続いています。

なぜ変更するのですか？ 日本では、Robotnikは常にドクターエッグマンとして知られており、おそらくビートルズのクラシックポップソング「アイアムザウォルラス」へのちょっとした言及として知られています。オリジナルのジェネシスエントリが海外のファンのためにパッケージ化されたとき、セガオブアメリカは代わりにRobotnikを採用し、ソニックアドベンチャーまで彼のグローバルな命名規則を分割しました。彼のRobotnikの遺産についてのいくつかのまばたきの承認を除いて、彼はそれ以来エッグマンであり、90年代の多くの子供たちがまだ受け入れるのに苦労しているという事実です。

パンチアウトのウォッカ・ドルンキンスキーがソーダ・ポピンスキーになりました



1980年代半ばは任天堂にとって移行期であり、その間にゲームメーカーはアーケードゲームの作成から消費者向けハードウェア専用のタイトルの開発に移行しました。オリジナルスーパーパンチアウト!!任天堂のアーケードリリースの1つであり、世界中のボクサーと対戦する格闘ゲームです。国籍の組み合わせには、ロシアのプギリストであるVodka Drunkenskiが含まれていました。これは、ソビエトのタフな男が酒を楽しんでいる様子をあまり敏感に描写していません。大量飲酒の相手がマイクタイソンのパンチアウト!! NESの場合ですが、より家族向けのSodaPopinskiモニカが付いています。

なぜ変更するのですか？ パンチアウト!!シリーズは常に地域の違いをステレオタイプ化することで少し罪を犯してきましたが、酔っ払ったロシア人は一部の人々にとっては少し遠すぎます。戦闘機に甘いソーダへの依存症を与えることは少し友好的であり、NESゲームのあらゆるタイプのアダルトコンテンツ（アルコールを含む）を含む当時の任天堂のかなり厳格なガイドラインの範囲内でもうまく機能しました。個人的には、ポピンスキーが落ち着いてくれてうれしいですが、その高果糖コーンシロップはすべて彼のスタミナには良くありません。

ファイナルファンタジーVIIのエアリスがエアリスになりました

彼女はRPGの歴史の中で最も愛されているキャラクターの一人ですが、Square Enixが名前を変更する前に、誰も彼女の名前を入れ墨していないことを願っています。ファイナルファンタジーVIIとファイナルファンタジータクティクスの西部リリースでエアリスとして知られている、美しい殉教者の名前は、彼女がゲーム内で密かに復活できることを望んでいたファンにとってかつての論点でした-発生のアナグラムであるエアリスは、時間。キャラクターのその後のすべての登場が彼女をエアリスと呼んだとき、それらの希望は打ち砕かれました（それはとにかく複数のゲームで彼女が死から戻ってくるのを止めたわけではありません）。

なぜ変更するのですか？ エアリスは、カタカナまたはエアリスという彼女の日本語名をもう少し正確にローマ字化したものです。一部の報告では、開発者自身がエアリスを好むと推測しています。エアリスには、惑星の精神とのつながりをほのめかす「地球」という単語の文字が含まれているためです。この名前の変更は、大きな変更というよりは修正であり、FF7がリメイクされた場合、彼女はそこでもエアリスと呼ばれる可能性があります。 （追記-これが誤ってFF7リメイクへの期待を抱かせてしまった場合は申し訳ありません。）

Jak'sErolがErrolになりました

ジャックIIは、元のジャック＆ダクスターから少し離れており、敵対者のエロールが体現する、より暗く、より暴力的な世界を紹介しています。彼の最初の登場では、エロールはジャックIIのビッグバッドの右腕であり、エロールは明らかにジャックの宿敵として設計されており、フランチャイズヒーローのより不吉なバージョンのように見えます。エロールはその2番目のエントリの終わりに特定の死に落ちますが、サイバーエロールとしてJak3に戻るだけです。いいえ、それはタイプミスではありません。

なぜ変更するのですか？ 彼のサイバネティックスの強化のおかげで、エロールはサイドキックからジャック3の主な悪役に昇進したので、明らかに彼のタイトルの余分な「r」は彼のキャリアに何かをしました。それでも、新しいネーミングの種類はJak 3内でも出入りし、説明がほとんどないまま元のErolに戻ることもあります。多くのファンは、余分な「r」はロボットの略であると冗談を言っていました。

ドラゴンクエストのエルドリックがロトになりました（その後、もう一度エルドリック）

ドラゴンクエストシリーズは、フランチャイズタイトルを含む数十の名前の変更を経てきました。法的な問題により、アメリカのプレイヤーにドラゴンクエストとして紹介されましたが、最終的にはクエストに戻りました。ファミコンのオリジナルのドラゴンクエストゲームでは、伝説のヒーローは、RPG全体で何十回も出現した名前であるErdrickによって行きました。しかし、ドラゴンクエスト1、2、3がゲームボーイカラー用にリメイクされたとき、彼の名前は突然ロトになりました。

なぜ変更するのですか？ リストの他のエントリと同様に、神話上の英雄の新しい名前であるLotoは、テキストがRotoに翻訳されることもありますが、これまで日本で使用されていたものと同じでした。 Erdrickへの切り替えは、Nintendo of Americaによる最初のウォリアーゲームの翻訳に関係している可能性があり、偽のシェイクスピアスタイルの対話を支持しており、ErdrickはLoto / Rotoよりも適切なタイトルになっています。さらに奇妙なことに、GBCのリリースで西側の聴衆とロトを確立した後、スクウェア・エニックスは最近、彼をエルドリックと呼ぶようになりました。おそらくあと10年で、伝説の戦士は再びロトになるでしょう。

ネームゲーム

ゲームの歴史の中で最も明白な名前の変更について読んだ後、ある種のアイデンティティの危機に苦しんでいることを非難することはありませんが、オンラインの仮名でこの記事にコメントするのに十分安全だと感じていることを願っています。次回まで、私はヘンリーですええと、また何でしたか？

そして、もっと探しているなら、チェックしてください 日本のボックスアートが優れている理由 そしてすべてを変えたトップ7の続編。