RainaTelgemeierと一緒にBaby-SittersClubを振り返る

（画像クレジット：Raina Telgemeier / Braden Lamb（Scholastic / Graphix））

アンM.マーティンの象徴的なベイビーシッターズクラブの散文小説の新しい適応が最近Netflixにヒットし、おそらく業界で最も成功した作家であるレイナテルゲマイヤーによるそれらの小説のコミック自身の適応を思い起こさせます。

多くの点で、Telgemeierの4つのベイビーシッターズクラブの適応⁠— クリスティの素晴らしいアイデア 、 ステイシーについての真実 、 メアリーアンは日を救う 、 と クラウディアとミーンジャニーン ⁠—彼女の最初の名声は、BSCファンと漫画読者の両方に愛されていました。

彼女の最後のベイビーシッターズクラブのグラフィック小説が出版された直後、テルゲマイヤーはニュースアラマでシリーズを振り返りました。現在、小さな画面に新しいベイビーシッターズクラブの適応があることを踏まえて、2009年に最初に公開されたこのインタビューを再提示します。

Newsarama：Raina、Baby-Sitters Clubの本を適応させるために、どのようにして乗り込んだのですか？

レイナ・テルゲマイヤー （画像クレジット：Joseph Fanvu（Scholastic / Graphix））

Raina Telgemeier： Scholasticの編集者は、新しいGraphixラインのアイデアを提案するように私を招待しました。また、私たちが話している間、彼らは私のお気に入りの子供向けの本についても尋ねました。私が子供の頃のBSCの大ファンだと言ったとき、彼らは2つと2つを組み合わせて、グラフィックノベルの適応を試してみませんかと尋ねました。

彼らは私に2冊の本を書くようにサインアップし、それからさらに2冊を求めました。すべてが非常に迅速に行われ、私は出版社で編集アシスタントとして働いていたところから、短期間で出版された漫画家になりました。

Nrama：BSCの本を最初に見つけたきっかけは何ですか？また、BSCの本はどのような印象を与えましたか？

テルゲマイヤー： 私は4年生で、クラスでそれらのScholastic BookClub注文フォームを受け取りました。私の友人の多くは彼らが読んでいたシリーズ、ベビーシッターズクラブについて話していたので、私はボックスセットで最初の4つ（当時は唯一のものでした）を注文しました。

私はすぐに彼らに恋をし、出版された新しい本をそれぞれ購入しました。当時、私はそれほど多くの「かっこいい」ことに興味がなかったので（漫画を見てからかわれ、漫画を読んだ友達は誰もいなかった）、それは友達と話すことができたものでした。

（画像クレジット：Raina Telgemeier / Braden Lamb（Scholastic / Graphix））

Nrama：BSCのクリエーターであるアンM.マーティンに会うのはどうでしたか？

テルゲマイヤー： 私はいつも彼女の話をとても尊敬しており、作家としての私自身の感性は彼女に大きく影響を受けたと思います。彼女が私がシリーズでやったことを気に入っているという事実に私は床を張られました。彼女に会うことは間違いなく私にとってファンガールの瞬間でした！

Nrama：ベビーシッターズクラブのお気に入りのメンバーは誰ですか、そしてその理由は何ですか？彼女もあなたの好きな絵ですか？

テルゲマイヤー： 子供の頃、私はクリスティが一番好きでしたが、それは私が彼女に最も似ていたからかもしれません。クリスティのデザインは、私がその年齢で自分自身を描く方法に基づいています。彼女はクラブのリーダーでもあり、私が絶対に望んでいたアイデアパーソンでもありました。

今でも、クリスティを描くことは私にとって最も自然なことだと思います。なぜなら、彼女は非常に誇張されており、物事に非常に大胆に反応するからです。彼女は漫画的であるのに適しています、それは私が感謝しています。

Nrama：それに関して、描くのが最も難しいキャラクターはどれですか？

テルゲマイヤー： おそらくステイシー。クリスティのデザインとボディーランゲージは私自身に基づいており、メアリーアンとクローディアも両方とも私が知っている人々に基づいていました。ステイシーは特定の人に基づいていなかったので、彼女を通して「行動する」のはちょっとトリッキーでした。

（画像クレジット：Raina Telgemeier / Braden Lamb（Scholastic / Graphix））

でも、2作目のグラフィックノベル「ステイシーについての真実」に取り掛かると、彼女のことをもっとよく知るようになった気がするので、それ以来、彼女は描きやすくなっています。しかし、戻って最初のグラフィックノベルの私の絵を他の3つと比較すると、彼女のデザインは他のキャラクターよりもはるかに変わっています。

Nrama：それは私だけですか、それともステイシーの糖尿病は異常に重症でしたか？つまり、彼女はいつも病院に行こうとしているようだった。

テルゲマイヤー： [笑い]まあ、忘れないでください、これらの物語はもともと80年代半ばに書かれました。それ以来、糖尿病治療は長い道のりを歩んできました。しかし、この文章は、キャラクターとしてのステイシーの不安を反映していると思います。12歳であり、あなたに何か問題があると、子供にとって本当に怖いことがあります。

Nrama：これらの本を適応させる上で最も困難な部分は何でしたか？

テルゲマイヤー： 原作の心と精神を守りたいと思いました。しかし、コミックを適応させるということは、多くの選択をすることを意味します。ペース、対話、そしてこの場合は多くの文化的参照を調整する必要があります。

オリジナルの本は80年代と90年代に書かれ、グラフィックノベルは今日の子供たちにアピールするように設計されました。これは、VCRがDVDプレーヤーになり、携帯電話をいくつか追加したことを意味し、子供服をよりモダンに感じるように更新する必要がありました。

その過程でユーモアの一部が失われたので、他の方法でそれを補おうとしました。原作の精神を保ちながらこれらのことをするのは大変でしたが、とても楽しかったです。

（画像クレジット：Raina Telgemeier / Braden Lamb（Scholastic / Graphix））

Nrama：どのストーリーを適応させるのが最も楽しかったですか、そしてその理由は何ですか？

テルゲマイヤー： みんな本当に楽しかったです。それぞれの本には、私にとって際立った独自の瞬間があったと思います。クリスティの本では、クリスティが犬と一緒に走り回っています。ステイシーの本の中で、ニューヨーク市でステイシーを描いています。

メアリー・アンの本の中で、私はミミとの彼女の関係を描くのが好きでした。そして、クローディアの本の中で、私は走り回っているすべての子供たちを描くのが好きでした。また、納屋でクリスティとドーンの絆のシーンを描くのも好きでした。アクションシーンを描くのが一番好きだと思いますが、ヒステリックに笑っているのか、本当に怒っているのかに関わらず、キャラクターがひっくり返って過剰に演技するのも好きです。

Nrama：それで、あなたはもうシリーズに取り組んでいません-将来戻ってみたいですか？

テルゲマイヤー： 確かに、自分がもっとやっているのを見ることができます。彼らは取り組むのが本当に楽しいです、そして子供たちからの反応は本当に素晴らしかったです。

Nrama：どのようなストーリーを適応させたいと思いますか？

テルゲマイヤー： 具体的には2つあります。クリスティのビッグデイは6冊目の散文本で、クローディアの本をまだ読んでいないので、それをスキップして7冊目の本を描きました。しかし、それはクリスティのお母さんが結婚する本であり、全体の話は結婚式に焦点を当てています。描くのは本当に楽しいと思います。

2冊目の本は9冊目の散文本である夜明けの家の幽霊です。幽霊の話、特に伝説や旧市街の歴史を扱った話を描くのは素晴らしいことです。さらに、ドーンは素晴らしいキャラクターです！

Nrama：私はいつもマロリーの方が好きでした…。

この経験から何を学びましたか？

（画像クレジット：Raina Telgemeier / Braden Lamb（Scholastic / Graphix））

テルゲマイヤー： 私はたくさんのことを学びました。それの多くは、私自身のアウトプットについての自信と関係があります。ページを描くのにどれくらいの時間がかかるのか、プロジェクトを完了するのにどれくらいの時間がかかるのか、手が出るまでにどれだけの時間がかかるのか、そういうことを知っています。

私は始めたときよりもはるかに優れた製図技師だと思います。車、古い家、犬、椅子、赤ちゃん、タイムズスクエアなど、これまで挑戦できなかったものを描くことができるようになりました。また、若い読者のために漫画の素材が限られているので、若い読者のために働くのが本当に好きだということも学びました。

Nrama：どうしましたか？

テルゲマイヤー： たぶん、特定のセットピースのデザインにもう少し時間を費やすべきだったでしょう。壁、ディテール、家具、芸術的なタッチがたくさんある部屋でキャラクターが座って話している本に5ページのシーンを10枚描くのは手間がかかります。そのため、多くのキャラクターはシンプルに暮らしています。装飾の邪魔にならない家。

細部へのこだわりが実を結び、後で見るのがずっと楽しいので、もう少し時間をかけて世界の外観を作り上げていたらよかったのにと思います。