ひどい名前、素晴らしい番組-Money Heistが（おそらく）あなたが見ていない最高のNetflixテレビ番組である理由

私たちは話し合う必要があります マネーハイスト 。 Netflixでのスペイン語のショー（母国語でLa Casa de Papel（紙の家）として知られています）は、 Netflixで最高の番組 あまりにも多くの人 ではありません ストリーミングサービスで最も視聴されている英語以外の言語の番組であるにもかかわらず、視聴しています。つまり、それはMoney Heistと呼ばれ、最も説得力のない英語の名前の1つです。スペイン語です。つまり、字幕（ホラー）を見るか、説得力のないアメリカ英語の吹き替え（さらにホラー）を聞く必要があります。誰もが少し退屈で、翻訳されたものから読んでいるように聞こえます。脚本。ここに参入するための障壁は非常に多いので、MoneyHeistの世界にその最初の一歩を踏み出さなかったことであなたを責めることはありません。しかし、ショーのキャラクターに負けない皮肉なことに、あなたは過去数年間で最も豊かなショーの1つを奪っています。

プロットは、スペインのロイヤルミントを奪う計画に従う経験豊富なキャリア犯罪者の束に焦点を当てています。ええと、ロブはそれを正義とは言えません…私はここでネタバレを避けようとしていますが、これは単純な現金獲得ではありません。人質、政治的メッセージ、心理ゲーム、そして多くの対人対立の地獄があります。ダリマスクをかぶった強盗の乗組員は全員、強盗の首謀者である教授と名乗る男の指導下にあります。彼はシリーズ全体の中心となるキャラクターですが、各犯罪者（および警察の数人のメンバー）は、スクリーンタイムの多くを自分で運ぶのに十分なほど優れています。 1つのテレビ番組でこれほど多くの視聴可能なプレーヤーを目にすることはめったにありませんが、ここでは、翻訳でも何も失われていません。

実際の強盗自体は感情のジェットコースターの乗り物であり、そのスマートな方法で最高のテレビ番組だけが管理します、あなたの忠誠は警察と犯罪者の間で絶えず流動的です、誰が「善人」と「悪人」であるという概念みんなは絶えずシフトしています。さらに、この強盗に含まれる詳細のレベルと戦術的なねじれの数は驚異的です-オーシャンズ11のようなものをガソリンスタンドの従業員の前にピストルを突き刺して叫んでいる酔っぱらいのように見えるその繊細さのレベルCCTVが事件全体を記録している間、現金。これは、番組が22エピソードの1つのイベントをカバーし、それぞれが45分の長さでありながら、そのペースと効力を全体にわたって維持できることを示しています。

La Casa de Papelには、信憑性と説得力のあるフィクションの境界線を巧みに踏む瞬間があります。緊張感とリアリズムのすっきりとした組み合わせで繰り広げられる緊張感のあるシナリオ。これらはすべて、「もう1つのエピソード」を監視し続けるように完全に設計されています。教授自身がショーを通してほとんどのクリフハンガーを運び、彼の専門家の計画と素晴らしく自信に満ちたパフォーマンスは、満足のいく結論を提示し、物語をまったく新しいレベルにエスカレートする前に観客を推測し続けるショーランナーのパフォーマンスをほぼ反映しています。すべてのエピソードの間。

Money Heistは、いくつかの素晴らしく破壊的なトリックも管理しています。それは平和の真の悪役として人質のいくつかを提示します。これは、強盗に対処する警察官の脆弱性と脆弱性を示しています。そして、それは強盗が誰であるか、そして何が彼らを動機づけるかという私たちの期待を絶えず弱体化させます。オーシャンズのフランチャイズ、スティング、インサイドマン、ヒート、その他の強盗映画からインスピレーションを得ていることは明らかですが、古典的な「警官」と「強盗」の公式を、間違いなく進化させています。前に見た。確かに、あなたは他の番組や映画で犯罪者を応援しましたが、彼らの窮状があなたを涙に近づけた（または実際に涙を流した）頻度はどれくらいでしたか？それとも、彼らの勝利で実際に何回大声で応援しましたか？ Money Heistの過程で、これらの両方、およびそれ以上のことを行う可能性があります。

確かに、チェーンには弱いリンクがあります。いくつかのプロットラインは他のものよりも工夫されており、時折のエピソードは「1つのひねりが多すぎる」ことを特徴としています。テレビで、特定のキャラクターに素朴さを警告したり、誰かが今までにそれを解決できたかもしれないと言ったりする瞬間がありますが、これらはすべてショーの劇場の一部のように感じます。ほとんどの場合、物語は信じられないほど巧妙で、非常にペースが良いです。特定のスピーチやセリフは翻訳で少し失われ、特定のキャラクターの態度は、あなたがそれらをよりよく知るようになるまで少しずれているように見えることがあります。しかし、全体として、すべてが非常にうまく連携しているため、これらの小さな欠陥を簡単に許すことができます。

吹き替えで視聴する必要がある場合は、まったく視聴しないよりはましですが、キャラクターの表現力の多くは確実に失われます。教授の英語の声は特に貧弱で、彼のスピーチの自信と魅力の多くを失っています。同様に、ムリーリョ監督の吹き替えは、弾力性のある主婦というよりも、延期する主婦のように聞こえます。それでも、そこにはもっと悪いナレーションがあり（こんにちは、ダーク）、それはスペイン語の台本にかなり忠実なままです。字幕もそうです。

マネーハイストのような一般的な名前と字幕の難しさが加わったことで、スペイン出身（そしてよりニッチな外国の犯罪ドラマコミュニティ）以外の誰もがこの番組を見たのは奇跡です。これは、世界中の膨大な数の視聴者にとって難しい販売であり、MoneyHeistが現在Netflixで最も視聴されている英語以外の番組であるという品質の証です。ウォッチリストに追加してからようやく思い切って、GLOWシーズン2のような番組の魅力をつかむのに3か月かかりました。 ルーク・ケイジシーズン2 、そしてロストインスペースはいつもより魅力的で「消化しやすい」ように見えますが、私はとてもうれしく思います。だから、あなたのテレビ視聴生活の1時間は、最近の最高の犯罪ドラマの1つに没頭し、字幕を受け入れることを学ぶために取ってください。あなたはあなたの新しいお気に入りの番組を発見することができます、そしてそれが起こったらあなたは苦くてスリリングで感情的な終わりまで見るのをやめません。