Cat + Gamerは、ビデオゲームがペットの世話をする方法をどのように教えているかを探ります

(Image credit: Wataru Nadantani (Shogakukan))

あなたはゲームが好きな猫の人ですか？良いニュースがあります。作家・芸術家・なだんたにわたるの漫画シリーズ「ぐらしゲーマーさん」が、今春からようやく英語で登場します。 猫+ゲーマー ダークホースコミックスから。

Cat + Gamerは、ビデオゲームを生きて呼吸しているRikoという名前の29歳の女性を中心にしています（彼女はおそらくGamesRadarを読んでいます！）彼女が仕事をしていないときは、自宅でビデオゲームをプレイしています。野良猫との偶然の出会いは、これまでペットを飼ったことがないにもかかわらず、猫と仲良くなり、世話をする方法を学ぶための扉を開きます。彼女はどうやってそれをしますか？彼女がビデオゲームから知っているすべてを使用することによって。

（画像クレジット：なだんたにわたる（ダークホースコミックス））

NadantaniのCat + Gamerは、マンガの著名な英語翻訳者の1人であるZack Davissonによって翻訳されています。また、偶然ではありませんが、次のノンフィクション本の著者でもあります。 日本の超自然的な猫 。喜多郎、ハーロック大尉、キューティーハニー、デビルマン、昭和史などの人気漫画を翻訳。 （そして、あなたが不思議に思っているなら、彼は彼自身の2匹の猫を持っています-バギーラとシアーカーン。）

「ダークホースの編集者フィリップ・サイモンが猫＋ゲーマーについて私に連絡したとき、私は何を期待するのか分かりませんでした」とデイヴィソンはニューサラマに語ります。 「フィリップと私は猫への愛情を共有し（猫の支配！）、最近ホワッツマイケルの紹介を書きました。それで、私はいくつかの漫画の子猫の気分でした。いつも緊張する前に読んだことのない漫画を翻訳する契約を結ぶときはいつでも。それがひどい場合はどうなりますか？幸いなことに、ここではそうではありません！猫+ゲーマーは絶対的な喜びです！」

デイヴィソンは、彼がこの巻の英語のタイトルを決定するのを手伝った人であったことを私たちに明らかにします。

「日本のタイトルは「猫と一緒に暮らすゲーマー」のようなもので、棚から飛び降りるわけではありません」と作家は説明します。 「NineLivesやReadyPlayer Catなど、たくさんのアイデアをブレインストーミングしました。しかし、それらのどれも本当に火花を散らしませんでした。それから私はそれをシンプルに保つことを考えました、そしてプラス記号がコントローラーの十字キーである猫+ゲーマーだけです。それが明らかに勝者でした。」

猫暮らしのゲーマーは、2018年11月に出版社の小学館から日本の漫画アンソロジー少年サンデーSで発売され、これまでに6つのコレクションに相当するストーリーがあります。少年サンデーSではまだ新しい章がリリースされているので、この英語の翻訳がうまくいけば、このシリーズの長期的な実行に参加することができます。

「漫画はタイトルが言うことです。それは猫と一緒に暮らすゲーマーについてです。本物のゲーマー。本物の猫。ただ…同棲している」とデイヴィソンは言う。 「それは魔法の猫ではありません。独自のTwitchストリームを密かに実行しているわけではありません。ただの猫です。そして猫は猫がすることすべてをします。それは絶対に楽しいです。」

猫＋ゲーマーVol。 1は2022年3月2日にコミックショップで発売され、3月15日に書店に到着します。

猫とゲームはあなたのものですか？のリストをチェックしてください 最高の猫のゲーム 遊ぶ。