あなたはイカゲームを間違って見ている可能性があります-すべてNetflixエラーが原因です

（画像クレジット：Netflix）

イカゲームは世界を席巻しました、 世界中の数十か国でNetflixの最も視聴されているリストのトップ 。しかし、英語の字幕で視聴している場合は、イカゲームをすべて間違って視聴している可能性があります。

韓国で制作されたこのショーは、さまざまな子供向けゲームで構成される致命的なトーナメントに参加するために謎の組織によって選ばれた不運な市民のグループを中心にしています。スクリプトには多くのニュアンスがありますが、間違った翻訳設定で見ている場合、これらのいくつかは英語に正しく翻訳されていません。

コメディアンYoungmiMayer イカゲームの韓国語-英語翻訳を批判するためにソーシャルメディアを利用しました。彼女は、会話が劇的に変わったように見えるハン・ミニョ（キム・ジュリョンが演じる）をフィーチャーしたシーンを指しています。

セグメントでは、キャラクターはNetflixのクローズドキャプションで「私は天才ではありませんが、うまくいくことができます」と引用していますが、直訳は次のとおりです。 '

ただし、Netflixの設定をメニューの「英語[CC]」から「英語」に変更すると、翻訳は次のようになります。これは、元のテキストのはるかに正確な翻訳です。

以下の2つの設定の比較を参照してください。より正確な設定（下）は、クローズドキャプションの翻訳です。

（画像クレジット：Netflix）

（画像クレジット：Netflix）

「英語」と「英語[CC]」のキャプションがどうしてそんなに違うのですか？ 「英語[CC]」の翻訳は、シリーズの吹き替え版からのものです。英語の吹き替えで見ている場合、上記のシーンの声優は次の行を読みます。「私は天才ではありませんが、私はそれでも重要なところにそれを手に入れました。」

「英語[CC]」の翻訳は、シリーズの英語吹き替えのアクセシビリティオプションとして意図されていますが、韓国語の英語字幕は元のテキストよりもはるかに正確です。したがって、イカゲームを見ていて、スクリプトのニュアンスを失わない正確な英語の翻訳を探している場合は、「英語[CC]」ではなく「英語」に適切な英語字幕があることを確認してください。

そして、あなたがすでにイカゲーム全体をむさぼり食ったならば、それから必ずチェックしてください 最高のNetflix番組 と 最高のNetflix映画 今すぐストリーミングできます。